Deniz Poyraz – Trost | Teselli

Von Deniz Poyraz

Yusuf hat das Geld nicht überprüft. Er stopfte alles, was der Fahrer in seine Hemdtasche gab. Er starrte leer auf schäbige Passagiere, gehäutete Ledersitze, eine dicke Schicht Tupfer auf der Oberfläche des Fensters; der bösartige Blick des Fahrers und der monströse Kopf passten kaum zum Rückspiegel. Er verpasste fast die Haltestelle, an der er aussteigen musste…. Seine wackeligen Schritte folgten dem Weg zum Pier. Für einen Moment fühlte sich sein steifer Körper schwer an, damit seine tauben Beine ihn tragen konnten, stolperte er. Als er seine Armbanduhr überprüfte, sah er, dass es viertel vor dem Rendezvous war, er eilte seine Schritte. Einen Moment später erreichte er die vereinbarte Stelle.

Er kam an der Tür vorbei, ist nicht reingeplatzt. Er atmete tief durch und saugte die kalte Luft so gut er konnte ein. Auf İstanbul war es seit Tagen schneereich; die Wolken wollten einfach nicht ihre weiße Farbe aufgeben. Yusuf begrüßte den Kellner, der heimlich vom Koch eine Zigarette paffte. Der Kellner warf seine Zigarette ein, drehte den goldenen Verschluss an der Holztür: „Komm schon, Kumpel, wenn du willst….“ Der Ort war vollgepackt mit Leuten. Das Geräusch von klickendem Besteck, vermischt mit Lachen, sprießt aus dem Gasthaus, wo die Gläser nacheinander klirren, Klänge von Geige und Klarinette werden von Liedern begleitet, die alle zusammen gesungen werden. Er scannte die Menge, die vor seinen Augen verschwommen erschien, als wären die Menschen hinter einem gedämpften Fenster. Zwischen Männern, die gleich aussahen, sah er jemanden, der ihn winkte.

“ Eine Menge Ordner von Leuten kamen an meinen Schreibtisch, ich schaute nach und sagte: „Ich erkenne diesen Namen von irgendwo“,’Yusuf Sezer‘. Ich habe deine Ausweisdaten gesehen, die Nummer, die alles vor mir war. Wie bizarr diese Welt ist….“ “ Wie ein Film tatsächlich“

Der Kellner, schloss gnädigerweise die Flasche Rakı, als ob er einen kostbaren Edelstein in der Hand hätte und füllte die Gläser.

„Was denkst du denn? Habe ich mich verändert?“ fragte Musa. „Gelobt sei, du scheinst in Ordnung zu sein…“ sagte Yusuf, „Ich erinnere mich an den ersten Tag, als du zur Vereinigung kamst, du warst ein schlanker Junge, der gebrechlich aussah“, sagtest du nicht an diesem Tag, „Wir sind auf der Seite der Schwachen“, ja, das hast du doch!“

Das wurde ein ziemliches Lachen…. Wangen blühten wie Rosen und wurden zu Inkarnadinen.

„Wirklich, warum um alles in der Welt bist du im Versicherungsgeschäft gelandet?“

Musa, gabelte den gerösteten Auberginensalat und fuhr fort: „Schon lange Zeit verteilten Versicherungsgesellschaften die Agenturen wie Fußballkarten. Gott segne seine Seele, mein Bruder kaufte in dieser Zeit zwei Agenturen, 1990 oder 91, er gab mir eine. Zuerst war ich nicht fasziniert, aber….“ „Geld schmeckte süß, nicht wahr?“ „Um dir die Wahrheit zu sagen, es war wirklich so!“

Der Kellner erfrischte die Getränke…..

„Vergiss mich jetzt. Was hast du die ganze Zeit gearbeitet?“ „Niemand hat mich eingestellt, also habe ich nirgendwo gearbeitet. Genauso wie ich eine Art Mörder bin.“ „Unter allen Mitgliedern des Vereins haben sie dich in die erste aufgenommen Scheißkerl …“ „Stimmt. Als ich rauskam, schien die Welt auf dem Kopf zu stehen; kein Freund und keine Familie mehr. Mit Hilfe eines entfernten Verwandten begann ich im Krankenhaus zu arbeiten. Dann kam die Ehe, Kinder, die gleiche alte Geschichte….“

„Sag mir, wie zum Teufel hast du zwanzig Jahre verbraucht.“

Eine kalte Brise glitt an Yusufs Gesicht vorbei. Er antwortete nicht und ließ sich mit einem sanften Lächeln nieder. Musa sprach einen Toast aus: „Komm schon, zu den fröhlichen Tagen vor uns!“, sagte er. Er warf sein Glas zuerst zu Yusufs, dann zu dem Tisch und schleuderte es…. Er signalisierte dem Kellner, die Getränke wurden mit Lichtgeschwindigkeit erfrischt.

Die Gläser trafen sich wieder in der Luft, Musa legte seinen Arm auf Yusufs Schulter. „Was hast du bei den Wahlen gemacht?“ „Ich wähle nicht. Warum fragst du mich das?“ „Ich weiß nicht, nur Neugierde.“ „Musa, du hast etwas zu sagen, aber du sagst es nicht.“ Musa starrte Yusuf eine Weile mit toten Augen an. „Musa, sag einfach, mach mich nicht verrückt.“ Musa ließ seinen Kopf wie vor Kummer fallen und nahm einen Schluck von seinem Getränk: „Ich werde dich etwas fragen, Yusuf; aber du wirst wie ein Mann antworten. Bist du wütend auf mich?“ Yusuf sah seinen Freund verständnisvoll an und sagte: „Wenn ich verärgert wäre, wäre ich nicht hier, oder?“. “ Wirklich?“ “ Wirklich.“ In der Zwischenzeit erfrischte der Kellner die Getränke…..

„Also, was genau machst du im Krankenhaus?“ „Offene Herzoperationen, Marktransplantationen….“ Musa war von Lachen geplagt. „Was denkst du, Kumpel? Ich wische den Boden auf. Ich bin ein Putzmann.“ Der Kellner erfrischte die Getränke…. Musa packte den Kellner von seinem Kragen und zog an ihm näher zu bringen: „Was ist mit dem Song, den ich angefordert habe, wann wirst du ihn spielen?“ „Ich bin dabei.“ Der Kellner ging mit einem Grinsen im Gesicht auf das Orchester zu, von den zwanzig Lira, die an seiner gebügelten Hosentasche befestigt waren.

„All diese Enthaltsamkeiten und leeren Stimmen, alle profitieren von diesen Fanatikern!“ „Musa komm schon, lass das Gerede über Fanatiker….“ „Wovon soll ich dann sprechen, huh? Was soll ich sagen, sagst du mir. Es wäre ein zehnbändiger Roman, wenn ich versuchen würde, alles zu erzählen, auf welcher Seite soll ich anfangen?“ „Nun, hast du nicht geheiratet? Kinder haben?“ „Kein Kumpel! Scheiß auf die Ehe.“ “ Warum?“ „Sieh mich an. Schau mir direkt in die Augen“, sagte Musa, er kam näher zu Yusuf. „Sehe ich so aus, als hätte ich den Willen, vierzig Jahre mit derselben Braut zu verbringen?“ Er ließ ein riesiges Gelächter mitten in der gräulichen Atmosphäre des Raumes fallen. Der Klarinettist hörte sofort auf, das Alaturkastück zu spielen, stellte sich Musa und verbeugte sich mit einem aufdringlichen Lächeln vor ihm, das seine strohgelben Zähne enthüllte. Er legte seine leeren Lippen gegen das Instrument und blies die ersten Töne von Bir Teselli Ver*. Der Kellner erfrischte die Getränke…..

Yusuf fühlte sich erstickt. Er stieg von seinem Platz und dachte über seine Verärgerung über die elektrische Heizung nach, die ihm fast den Nacken verbrannte. Er ruhte auf einem Stuhl, der der Tür des Gasthauses gegenüberstand.

Der blaue Nebel, der zwischen den Gittern der Eisentür sickerte, schlüpfte in seine Zelle. Die Silhouette der Gendarmerie erschien im Nebel und schlug die Angst in ihm aus: „Yusuf Sezer! Du hast Besuch!“ Wie lange ist es her, dass ich hierher gekommen bin? Ist es Tag oder Nacht? Ich wünschte, ich wüsste das, zumindest…. Denk nicht an die hier! Deine Hoffnungen werden sich verringern! „Ich sagte, du hast Besuch!“ Hat er das zu mir gesagt? “ Musa!“ „Du wirst hier rauskommen, Yusuf!“ „Komme ich, oder!“

„Wir schließen jetzt. Wenn du keine Bestellungen hast, bringe ich den Beleg.“ Musa, befestigte die Kreditkarte, die er aus seiner Ledergeldbörse nahm, an der Hand des Kellners.

Die beiden Männer traten schwerfällig vom Tisch weg.

Sie standen neben dem Auto und parkten auf dem Bürgersteig. „Willst du mitfahren? Es ist sowieso auf dem Weg.“ „Keine Sorge, ich kann von dort aus den Bus nehmen.“ „Wie du willst.“ „Hast du gesagt, es ist auf dem Weg?“ „Ja, Armutlu ist es doch, oder?“ „Sind Sie ein Versicherer oder ein Geheimdienstler….“ „Kumpel, ich kenne jeden Schritt, den du machst“ „Hör auf zu necken.“ „Ich weiß von deiner Lehmziegelhütte, deiner kitschig aussehenden Frau und deiner verkrüppelten Tochter….“

Yusuf nahm eine Schachtel Zigaretten aus seiner Jackentasche. Musa bot Feuer an. Yusuf weigerte sich, es anzunehmen und fragte: „Was willst du damit sagen?“. „Ich kenne deine Situation“, sagte der andere und holte ein Scheckheft und einen Pilotstift aus seiner Tasche. Nach dem Kritzeln auf das Papier: „Hier nimm diesen Scheck, ich werde kein Nein als Antwort akzeptieren“, sagte er, „geh und gründe ein richtiges Unternehmen für dich selbst. Oder ich weiß nicht, kauf dir ein Haus! Bist du es nicht müde, all die Jahre in Mietwohnungen zu leben.“

Yusuf versuchte, eine Zigarette anzuzünden, die Packung rutschte zwischen seine molligen Finger und fiel auf den Boden, Musa lehnte sich an und hob die Packung auf. Als er es zurückgab, sagte er: „Lass deine Tochter auch behandeln… finde den besten Arzt.“

Yusufs Lippen lockerten sich, als wolle er etwas sagen. Er hat seine Meinung geändert…..

„Du wirst hier rauskommen, Yusuf! Wir werden das Wort REVOLUTION in die schönsten Orte unserer Heimat schnitzen, warten und sehen; aber nur mit dir! „Wie geht es den anderen?“ „Es geht allen gut, keine Sorge. Sie fragen alle nach dir. Du wirst wirklich vermisst!“ „Sag unseren Freunden, ich bin sehr gut, Musa, sie sollten nicht an mich denken!“

Die Finger trafen sich zwischen den Stäben. Schrie die Gendarmerie: „Die Zeit ist vorbei!“ Die Hände trennten sich.

Obwohl das Wetter eine Weile donnerte, hatte der Wind nun nachgelassen. Nachdem er eine Viertelstunde an der Bushaltestelle gewartet hatte, dachte er schließlich daran, seine Armbanduhr zu überprüfen. Es schien, dass die Lamelle zweimal tourte, seit der letzte Bus vorbeifuhr.

Yusufs Hand griff in seine Jackentasche. Er nahm die Bezahlung heraus. Nachdem er einige Zeit lang auf die darauf geschriebene Summe geschaut hatte, presste er seine Faust. Als das Papier in seinen schwieligen Händen in drei, vier, fünf Stücke zerrissen wurde, tauchte ein Lächeln aus der Ecke seines Schnurrbarts und den Worten auf: “ Scheißkerl!“.

Der Regen begann vom Himmel von İstanbul zu nieseln…..

Aus dem Türkischen von İnci Güler

Über den Autor

Deniz Poyraz

Er wurde 1991 in Lüleburgaz geboren. Er absolvierte die Mimar Sinan Fine Arts University, Fakultät für Kunstgeschichte. Er macht seinen Master-Abschluss in der Kommunikationsfakultät der Marmara University. Ihr Buch, Emine’nin Yanında Konuşulmayacak Şeyler, wurde 2018 in die Broschüre von İletişim Yayınları aufgenommen. Darüber hinaus wurden seine Artikel über Kritik, Essays und Interviews in den Bereichen Literatur und Bildende Kunst in verschiedenen Zeitschriften, Zeitungen und Websites veröffentlicht. Der Autor lebt in Istanbul.

Über İlkyaz

İlkyaz wurde mit Unterstützung des PEN International sowie des norwegischen und türkischen PEN gegründet, um die Vorstellungskraft von Schriftstellern unter 35 Jahren zu fördern, deren Werke zu übersetzen und diese einer internationalen Leserschaft vorzustellen. Initiator ist Ege Dündar, der gemeinsam mit Irmak Ertaş und den Kollegen im Beirat des internationalen PEN, Halil Gediz und Özge Sargın, diese einzigartige Anlaufstelle für junge türkische Literatur geschaffen hat.

2 Gedanken zu “Deniz Poyraz – Trost | Teselli

  1. Pingback: PEN Germany ıs promotıng our young wrıters! | İlkyaz

  2. Pingback: PEN Almanya Genç Yazarlarımızı Tanıtıyor! | İlkyaz