Reclaiming Truth in Times of Propaganda – 83. internationaler PEN-Kongress in Lwiw/Ukraine

Der 83. internationale PEN-Kongress in Lwiw/Ukraine
Foto: Nina George

20.9.2017, Lwiw/Ukraine
Der zweite Tag der Vollversammlung, an der Delegierte von über 80 weltweiten PEN-Zentren teilnehmen, beginnt erneut mit der sogenannten Empty Chair-Zeremonie, um an verhaftete, vermisste und verfolgte Autoren und Autorinnen zu erinnern.

Im Verlauf des Vormittags schließen sich Vorstands- und Beiratswahlen an, am Nachmittag mehrere Panels, u.a. zu Fake-News und Propaganda in der digitalen Gesellschaft.

Die Präsidentin des PEN-Zentrums Libanon, Iman Humaydan, erinnerte zunächst an die syrische Anwältin, Schriftstellerin und Menschenrechtlerin Razan Zaitouneh. Sie wurde im Dezember 2013 aus ihrem Büro des Violations Documentation Centre (VDC) in Damaskus entführt, seither gilt sie als vermisst.

Der 83. internationale PEN-Kongress in Lwiw/Ukraine
Foto: Nina George

Weitere Informationen zu Razan Zaitouneh sind nachzulesen auf der Internetpräsenz des internationalen PEN.

Ebenso erinnerte Iman Humaydan an die syrische Studentin, Dichterin und regierungskritische Bloggerin Tal al-Mallouhi, die mit 19 verhaftet, acht Monate ohne Grund und ohne Kontakt zu ihrer Familie in Haft verblieb und 2010 zu fünf Jahren Gefängnis wegen „Spionage“ verurteilt wurde – ohne weitere Beweise für diese These. Sie ist bisher immer noch nicht entlassen.

Aus diesem Grund wiederholen wir al-Mallouhis Poem „You will remain an example“ und erneuern damit gleichsam die Forderung an die syrische Regierung, die Bloggerin und Dichterin frei zu lassen!

You will remain an example
(To Gandhi)

I will walk with all walking people
And no
I will not stand still
Just to watch the passers by
This is my Homeland
In which
I have
A palm tree
A drop in a cloud
And a grave to protect me

This is more beautiful
Than all cities of fog
And cities which
Do not recognise me
My master:
I would like to have power
Even for one day
To build the “republic of feelings“

(Übersetzt aus dem Arabischen von Ghias Aljundi)

Mehr lesen über Tal Al-Mallouhi:
www.pen.org/advocacy-case/tal-al-mallouhi/
www.englishpen.org/campaigns/syria-blogger-and-poet-sentenced/