#FreeAllWords: International Text and Translation Fund of the European Writers‘ Council (EWC) gives a voice to authors from Belarus and Ukraine
Wege in die Freiheit
Zwei unserer Writers-in-Exile Stipendiaten, Mubeen Khishany und Stella Gaitano, lesen bei einem besonderen Abend in Kamen.
VERANSTALTUNGEN
WRITERS-IN-EXILE | AKTUELLES
Ich war fremd und ihr habt mich beherbergt
Zwei unserer Writers-in-Exile Stipendiaten, Mubeen Khishany und Stella Gaitano, lesen bei einem besonderen Abend in Kamen.
Das PEN-Zentrum trauert um Dawood Siawash
Das PEN-Zentrum Deutschland trauert um Dawood Siawash, Schriftsteller, Journalist, Aktivist und Stipendiat im Writers-in-Exile Programm.
Solidarität mit türkischer Autorin Pınar Selek
Deutscher PEN solidarisiert sich mit ehemaliger Writers-in-Exile-Stipendiatin Pressemitteilung, Darmstadt, 20. September 2023. Das deutsche PEN-Zentrum solidarisiert sich mit seiner ehemaligen Writers-in-Exile-Stipendiatin, Pınar Selek, und ruft die türkischen Justizbehörden dazu auf,…
Frau, Leben, Freiheit: Ein Jahr nach dem Tod von Jina Mahsa Amini
Ein Jahr ist seit dem Tod von Jina Mahsa Amini vergangen. Ein Jahr, seit die kurdische Iranerin von der Sittenpolizei inhaftiert und mutmaßlich misshandelt wurde. Seit deutlich wurde, wie mutig…
Gegen Zensur und Repression: Neuer Writers-in-Exile-Stipendiat des PEN-Zentrum
Weil er wiederholt gegen die iranische Regierung protestierte und – um der Zensur zu entgegen – seine literarischen Werke im Untergrund verkaufte, wurde Mohammad Reza Haj-Rostambeglou von den iranischen Sicherheitskräften…
Videoporträts unserer Stipendiaten – mit kleinen Lesungen
Unsere Writers-in-Exile-Stipendiaten sind bei uns herzlich willkommen und eine Bereicherung: durch ihre Kultur – ihre Sicht auf die Welt. Und auf uns. Mit diesen Videoporträts wollen wir euch daran teilhaben…
Wenn Hoffnung dein Zuhause ist
Zwei unserer Writers-in-Exile Stipendiaten, Mubeen Khishany und Stella Gaitano, lesen bei einem besonderen Abend in Kamen.
Lange Nacht des Exils
Flucht, Vertreibung, Entwurzelung: Die Machtergreifung der Nazis vor 90 Jahren trieb viele Kulturschaffende ins Exil. Hannah Arendt, Bertolt Brecht, Marlene Dietrich, Thomas Mann. Und viele andere. Doch „in der Erinnerungslandschaft…
Ein Kulturabend beim Bundespräsidenten
Unsere Writers-in-Exile-Stipendiaten waren am 23. August zu Gast beim Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier auf Schloss Bellevue beim Kulturabend “Von Verlust und Zuflucht. Exil.”
Iran & Afghanistan. Poets in Berlin – Eine Lesung im Deutschen und Persischen
Eine Lesung u.a. mit dem Writers-in-Exile-Stipendiaten Mohammad Reza Haj-Rostambeglou im Hopscotch Reading Room in Berlin
“Für ihren beeindruckenden Einsatz gegen undemokratische Strukturen – für Demokratie”
Unsere ehemalige Writers-in-Exile Stipendiatin Yirgalem Fisseha Mebrahtu erhält den Georg-Elser-Preis 2023 der Stadt München “für ihren beeindruckenden Einsatz gegen undemokratische Strukturen – für Demokratie“, heißt es in der Jurybegründung. Die…
„Der Markt hätte es gerne, wenn wir nur ‚Exilautoren‘ wären.“
Im Rahmen einer Konferenz – „Der Markt hätte es gerne, wenn wir nur ‚Exilautoren‘ wären“ (Universität Kassel) – liest Barbaros Altug am 13. Juli, 20 Uhr im Tandem mit der…
“Mein Schreiben konzentriert sich auf die Auswirkungen des Krieges”
Im Rahmen des Festivals ‘Tage der afrikanischen Literaturen 2023’ hat der afrikanische Kulturverein Chiala ein Interview mit unserer Writers-in-Exile Stipendiatin Stella Gaitano geführt.
Über die Erfahrungen des Heimatverlusts und das Leben als Ausländer
„Es war die Zeit, in der viele von uns mit dem Gedanken spielten, das Land zu verlassen. Wir waren bedrückt. Uns war klar geworden, dass die schönen Tage, die wir…
Lesung unterm Schirm – mit Stella Gaitano
Im Rahmen von SUMMERlive bietet die Stadt Kamen am Sonntag, 09. Juli 2023 ab 15 Uhr, in Zusammenarbeit mit dem „Kamener Literaturcafé‘, eine Neuauflage des literarischen Lesespaziergangs „Lesen unterm Schirm“…
Berlin-Istanbul Literaturtage mit Barbaros Altuğ und Meral Simsek
Wie fühlt es sich an, Geschichten über ein Heimatland zu erzählen, das bis vor Kurzem noch das eigene war, während man in einer fremden Stadt lebt und in einer anderen…
“Nie hätte ich gedacht, dass ich inhaftiert werden würde, nur weil ich Gedichte schreibe”
Stella Nyanzi im Interview mit PEN America: “I never imagined in my wildest thoughts that I would be imprisoned for merely writing poems criticizing the multiple governance failures of Museveni’s…
Performing Exiles: All that is Musical in Us is Memory
“All That is Musical in Us is Memory” – alles, was musikalisch in uns ist, ist Erinnerung, heißt es in einem Chiffre aus dem Werk des in der Sowjetunion geborenen,…
Wie schreibt sich Gewalt ins Gedicht?
Wie kann man der Gewalt etwas entgegensetzen? Wie kann man ihr eine Sprache entgegensetzen, die nicht weiter stigmatisiert oder gar traumatisiert? Darüber diskutiert Kholoud Charaf am Samstag, 10. Juni, mit Kemi…
Queer in Ostafrika – eine Diskussion
In Ostafrika haben die Feindseligkeiten der Bevölkerungen gegen queere Menschen in den vergangenen Wochen und Monaten erschreckende Ausmaße angenommen: Wachsende Ressentiments, gewalttätige Übergriffe und Hass-Botschaften in Sozialen Medien verschlechtern die…
„Quo Vadis? Türkei, Iran, Afghanistan?”
Auf der Podiumsdiskussion im Rahmen der PEN-Jahrestagung stand die Rolle der Frauen im Mittelpunkt. Und die könnte in drei Ländern – Türkei, Iran, Afghanistan – nicht unterschiedlicher sein: Da ist…
Literatur auf Schienen
Mehr Lyrik. Ganz nah. Da, wo die Menschen sind. „Es wäre schön, wenn wir mehr Gedichte oder poetische Zeilen in unserem Alltagsleben sehen könnten“, sagt Volha Hapeyeva, ehemalige Writers-in-Exile Stipendiatin…
„Dort, wo man Bücher verbrennt…“
Anlässlich der Bücherverbrennung vor 90 Jahren lesen und engagieren sich PEN Writers-in-Exile Stipendiaten gegen das Vergessen. Und für die Meinungsfreiheit.
Gedenkveranstaltung und Diskussion am 9. Mai zu 90 Jahre Bücherverbrennung in Nürnberg
“Wehrhafte Poesie, oder: Schreibe so, dass die Nazis dich verbieten würden“, heißt ein Kapitel in Max Czollek erschienenem Essayband Gegenwartsbewältigung (Hanser) von 2020, dessen vielbeachteter Nachfolger Versöhnungstheater (Hanser) kürzlich erschienen…
PEN Deutschland solidarisiert sich Aslı Erdoğan
Der deutsche PEN protestiert gegen die Gerichtsentscheidung in der Türkei, die kurdische Übersetzung von „Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch“ (Knaus Verlag, München 2017) der Autorin Aslı Erdoğan wegen…
Zwischen Schönheit und Leid: Neuer Writers-in-Exile-Stipendiat des PEN Deutschland
Der deutsche PEN protestiert gegen die Gerichtsentscheidung in der Türkei, die kurdische Übersetzung von „Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch“ (Knaus Verlag, München 2017) der Autorin Aslı Erdoğan wegen…
Türkei: De facto-Verbot von Buch Aslı Erdoğans
Der deutsche PEN protestiert gegen die Gerichtsentscheidung in der Türkei, die kurdische Übersetzung von „Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch“ (Knaus Verlag, München 2017) der Autorin Aslı Erdoğan wegen…
„Wir haben Wölfe gehört“ – Rechtsruck und Fluchtbewegung
19.04.2023 – „Wir haben Wölfe gehört“ – Rechtsruck und Fluchtbewegung – Gespräch mit Zmicier Vishniou in Hamburg
„Kein Land, nirgends?“ — Vortrag und Gespräch
In Zusammenarbeit mit der Albert-Einstein-Schule in Groß-Bieberau liest Writers-in-Exile Stipendiatin Kholoud Charaf beim Schulfest „Frühlingserwachen“. Die deutschen Übersetzungen der Texte werden von einer Schülerin vorgetragen.
Iran & Afghanistan. Poets in Berlin – Eine Lesung im Deutschen und Persischen
5. August 2023, 19 Uhr
Berlin